Sebastian ... Dikkatini toplamaya çalış.
Ne diyebilirim ki? Ben bir sersemim.
- Sersem falan değilsin. - Öyleyim. Zavallı ve zengin.
Senin bir kabahatin yok. Ergenlik çok zor bir dönemdir.
Anne baba desteği olmadan bu dönemi atlatmak zordur.
Onların eksiklerini sen aşmalısın. Al bakalım.
- İmzalı bir kitap. Benim mi? - Evet senin.
Kendine karşı katı olma. Geçmişteki herşey geride kaldı .
Haklısınız.
Bir dönem sadece cinselliği düşündüğüme inanamıyorum.
Böyle yaşamak imkansızdır.
Örneğin, sizi ele alalım.
Son derece çekici bir kadınsınız. Mükemmel bacaklarınız var.
Fotoğraflarınızı çekmek isterdim. Ama bu, eskidendi.
Artık tedavi oldum. Haftaya, aynı saatte mi?
Kitap tanıtımı gezisine çıkıyorum. Bir ay sonra geri döneceğim.
- Neden? - Başkalarının da bana ihtiyacı var.
- Eminim bir sorun çıkmayacaktır. - Umarım çıkmaz.
İhtiyaç duyduğun an beni ara.
Size sarılabilir miyim?
Pekala ... Hadi bakalım.
- K/z/n/z birinci hatta. - Beklemesini söyle.
- O mu? Güzel kızmış. - Harikadır. Dersleri de çok iyi.
Sonbaharda Princeton'a başlayacak.
Galiba tam bana göre bir kız bu.
Senin bildiğin kızlardan değildir.
- Kendine dikkat et Sebastian. - Herşey için ... teşekkürler.
Sersem.
- Evet? - K/z/n/z hala bekliyor.
- Merhaba hayatım. - Beni bekletiyor musun?
Beni sevdiğini söylemişti ve ona inanmıştım.
- Ben aptal/n tekiyim. - Bunu büyütme hayatım.
Derin bir nefes al, bu ruh halinden kurtulmaya çalış.
Kes şu saçmalıkları anne!
İnternette resimlerimi yayınlamış.
- Ne tür resimler bunlar? - Çıplak resimler! Ne sandın?
- Nasıl bu kadar aptal olabildin? - Çok şirin bir çocuktu.
Mükemmel bacaklarım olduğunu ve -
- fotoğraflamak istediğini söyledi.
Sonra da herşey kontrolden çıktı .
Anne ... Orada mısın?
Anne? Anne!
Sebastian!
Bunun hesabını vereceksin pislik herif!
- Seni sapık! Aşağılık! - Derdi ne bunun?
Terapiye ihtiyacı olmalı .
Bunu yanına bırakmayacağım. Git başımdan!
- Adın ne? - Clorissa.
- Clorissa mı? Ne kadar güzelsin. - Teşekkürler.
- Seni yemeğe götüreceğim. - Tamam.
Burada park yasağı var efendim.
Cecile'in seninle Manchester'de olmasından çok mutluyum.
Yetişmesinde senden ilham aldık.
Umarım onun için tasarladığın seviyeye ulaşabilir.
Elimden geleni yapacağım.
- Ne dedin? - ''Sağol''. Vietnamca güzel bir dil.
Kathryn okulun gözdesidir. Onu izlersen çabuk yükselirsin.
- Bu gücü nereden alıyorsun? - Belki inanmazsınız ama ....
Üzerimdeki baskılar artınca Tanrıya sığınırım. O bana yardım eder.
- Ne kadar güzel. - Okuldaki erkekler nasıl?
Cecile ... Tek düşündüğün şey bu mu?
Onu hoşgör. Daha önce böyle bir ortamda hiç bulunmadı .
Onu anlıyorum. Manchester'deki gençlerin çoğu iyidirler.
Ama birkaç çürük elma da vardır.
Üvey kardeşin Sebastian gibi mi? Okulun hemşiresine neler yapmıştı .
Durumu iyiye gidiyormuş.
Sizi görmek güzel bayan Caldwell.
- Kızım Cecile'i hatırlıyor musun? - Hey, ne güzel bir tişört.
Babamla Avustralya'dan almıştık.
Oralarda işler ne durumda? Umarım iyidir.
Ne?
- Özür dilerim ... - Yardımın için teşekkürler.
- Başvuru yazısı için görüşürüz. - Tamam, sağol.
Tanıştığımıza sevindim.
Gidelim. Bacaklarını kapalı tut. Burası Jamaica değil.
Bugün Sersemler Günü müydü?
Bu kızı kanatlarımın altına alıyorum.
Sen yokken bizimkiler aradı .
Fahişeden bozma annen Bali'yi beğenmiş mi?
İktidarsız ve alkolik babanın hizmetçiyi düzdüğünden şüpheleniyor.
- Terapi iyi gitmiyor mu? - Fena değil.
Clorissa. ''Ara beni.''
Manhattan'lı aptal kadınlarla yatmaktan bıktım artık.
- Onlara herşey normal geliyor. - Sakin ol. Tam senlik bir iş var.
- Court Reynolds'u hatırlıyor musun? - Şu, seni terkeden serseri mi?
Onu mutlu etmek için çok uğraştım. Büyük fedakarlıklarda bulundum.
Bir başkasıyla ilişkisi olduğunu öğrenince de çok kırıldım.
- Yoksa bu başkası ..? - Tabii ki Cecile Caldwell.
Demek bütün hikaye bu?
''Düşmanına yakın ol'' derler.
Cecile'le işim bittiğinde New York sokaklarında paçavra olacak.
Court'un küçük prensesi bu işten zararlı çıkacak.
- Neden Court'a saldırmıyorsun? - Çünkü geri tepebilir.
İşime gelmiyor. Beni herkes sever, bunun değişmesini istemem.
Seni anlıyorum.
- İlgileneceğimi nereden çıkardın? - Cecile'i taciz edeceksin.
Aslında fena kız değil.
Genç ve dik göğüsler.
Sıkı ve yuvarlak kalçalar.
Fethedilmemiş topraklar.
Onun Kaptan Picard'ı ol, Valmont. Kimsenin görmediği ...
... yerlere ilk sen gir.
Yapamam.
- Neden? - Olmaz Kathryn. Bu çok basit.
Bu işi o sersem dostlarından birine yaptır. Benim bir saygınlığım var.
- Doktorunun kızıyla uğraştın ama. - Bunu haketmişti.
Benim daha önemli bir işim var.
- Adet kramplarını iyi bilirim ben. - Saçmalama ve 64. sayfayı aç.
''Beklememin sebepleri'', yazan Annette Hargrove, Kansas City.
- Tanrım, bu gerçek olabilir mi? - Babasının küçük meleği.
Bir bekaret simgesi.
Bir bakalım. Çok, çok sıkıcı ....
''Ailemi seviyorum.''
''Olgun bir karar vermeliyim ....'' İşte!
Trevor adında bir sevgilisi var.
Bir yıldır beraberler. Trevor anlayışlı çocukmuş.
Trevor eşcinsel olmalı . Kansas'ta olması ne üzücü.
Hiç de değil. Bakirenin babası okulumuzun yeni müdürü.
Aile, taşınma işini yoluna koyarken bu kız teyzemin evinde kalacak.
Bu işin ünüme ekleyeceklerini düşünebiliyor musun?
Okul açılmadan yeni müdürün kızıyla yatmış olacağım.
- Bu benim en büyük zaferim olacak. - Bence hiç şansın yok.
- Bahse var mısın? - Düşünürüz.
İşime dönmeliyim. Dr Greenbaum ve kızı günlüğüme girmeyi hakettiler.
Günlüğün ... Daha aşağılık olabilir misin?
Okumak için can atıyorsun.
Sebastian ...
Biraz gelebilir misin?
Şu bahis meselesini düşündüm ... Ben hazırım.
Neyine bahse gireceğiz?
Ben kazanırsam ...
- O küçük araban benim olur. - Ya ben kazanırsam?
Bizimkiler evlediğinden beri istediğin şeye sahip olacaksın.
Daha açık konuş.
Açıkçası ... Kazanırsan yatağıma gireceksin.
Kabul edeceğimi mi düşünüyorsun? Arabam 1 956 model Jaguar Roadster.
Elde edemediğin tek kadın benim ve bu seni kahrediyor.
Unut bunu.
Ne istersen yaparım.
O halde anlaştık tatlım.
İyi avlar Sebastian.
Eviniz çok güzel bayan Rosemond.
Yüz yılı aşkın bir süredir bizim ailemize ait.
- Ailende at binen var mı? - Büyükbabamın bir çiftliği vardı .
- Neydi bu? - Sebastian gelmiş olmalı .
At hadi!
- Sebastian! - Lanet olsun ...
Helen teyze! Tanrım, seni özlemişim!
Günlerdir seni arıyorum.
Annette'le tanışmanı istiyorum. Annette Hargrove, bu da Sebastian.
- Birkaç hafta bizde kalacak. - Demek ev kalabalık olacak.
- Hoşgeldin. - Teşekkürler.
Helen teyze, neden bize buzlu çay hazırlamıyorsun?
- Dikkatli olun çocuklar. - Tamam.
Gel hadi.
Çabuk, görülecek çok şey var.
Yazdıklarını okudum. Doğrusu biraz ürkütücü buldum.
- Çok insan sıcak bakmıştı . - Onların koyunlardan farkı yok.
Bilmediğin bir şeyi eleştirmişsin.
Sadece insanların aşık olmadan aşk yapmamaları gerektiğini yazdım.
Yaşıtlarımız bu duyguları kavrayacak olgunlukta değiller.
- Lezbiyen misin? - Hayır.
Yazdıklarına bakılırsa böyle bir eğilimin olmalı .
İnandıklarımı senin anlamanı beklemiyorum.
- Ne demek oluyor bu? - Hakkında çok şey duydum.
Ne duydun?
Kızlarla yatağa girebilmek için onlara herşeyi vaad ediyormuşsun.
- Sana bunu kim söyledi? - Bir arkadaşım yazmıştı .
- Bu biraz tuhaf. - Ama doğru, değil mi?
Öyle olsun.
Çok iyi. Şimdi de Si majör deneyelim.
Bir daha. Unutma, üçüncü nota sert olacak.
Çok kötüyüm!
Sakin ol. Derin bir nefes al.
Dikkatini yayda yoğunlaştırma. Dur da sana yardım edeyim.
Kapat gözlerini.
Mai-lee, dikkatli ol! Bunu kaç kere söyleyeceğim.
Rahatsız etmek istemezdim. Çok güzel çalıyordun.
Ronald Clifford. Bu yaz bana ders verecek.
- Memnun oldum. - Ben de öyle.
Ronald Konservatuar öğrencisi. İlk operasını yazıyor.
- Martin Luther King'le ilgili. - Dr King en sevdiğim yazardır.
Sanırım saatimiz doldu. Yarın yine aynı saatte mi?
Hoşçakalın.
İnanılır gibi değil. Üstüne alınma ama, adinin teki -
- bu kıza taktiklerim hakkında bir mektup göndermiş.
- Kim olduğunu biliyor musun? - Bilseydim onu pişman ederdim.
- Nereli bu küçük kız? - Kansas'lı . Orada beni kim bilir?
- Greg McConnell. - Şu futbolcu serseri mi?
Bildiklerini kıza o okuduysa hiç şaşırmam.
Benden nefret eder. Geçen yıl sevgilisini elinden almıştım.
- Bundan rahatsız olduğunu sanmam. - Ne demek bu?
Greg, her türlü zevkin insan için olduğuna inananlardandır.
- Dalga geçiyorsun. - Çok ciddiyim.
Sarhoşken odama gelirdi.
Gelir gelmez bağırmaya başlardı :
''Ne yapıyorsun? Ben eşcinsel değilim. Bunlar aramızda kalsın!''
Hiç sesimi çıkarmadım çünkü ağzı elektrik süpürgesinden farksız.
- Kansas'ta olması ne kötü. - Artık değil.
Futbol takımı geçen hafta antrenmanlara başladı .
- Biz de ilk maçımıza çıktık. - Senin adına sevindim.
Bu akşam onula biraraya gelebilir misin?
Akşam TV'de ''Spartacus'' var.
- Mükemmel. - Ama bu sana pahalıya patlayacak.
Sakın kapıyı açık bırakmayı unutma.
Saatler geceyarısını vurduğunda herkes görevinin başında olsun mu?
Saatler geceyarısını vurduğunda.
Dışarı çıkarıp yüzüne doğru tuttum.
''Hadi, ne duruyorsun?'' dedim.
- Gregster. - Evet, Gregster.
- Gregory? - Merhaba, Blaine.
Court Reynolds'la çıktığını duydum. Çok tatlı bir çocukmuş.
Bana 4 Temmuz gecesi terkettiği bir sürtükten bahsedip durdu.
- Sürtük mü dedin? - Zavallı bir kadın olmalı .
Afedersin.
Court beni haftasonunda Hampton'ların evine davet etti.
- Bu harika. - Öyle mi düşünüyorsun?
- Galiba biraz korkuyorum. - Neden?
Erkeklerden. Daha bir erkekle beraber olmuş değilim.
Bir kız arkadaşınla prova yapmadın mı?
- Hayır, bunu yapamam. - Bu nasıl öğrenilir sanıyorsun?
Kapat gözlerini, ıslat dudaklarını .
- Ciddi misin? - Öğrenmek istiyor musun?
Galiba.
- Hiç korkutucu değildir. - Bir şey değil ki.
Bir daha deneyelim. Ama bu sefer dilimi ağzına sokacağım.
Sen de benim dilimi yala. İlk dersini alıyorsun.
- Tamam. - Kapat gözlerini.
- Fena değil. - Harika birşey.
Bunu bir ara arkadaşın Ronald'la da denemelisin.
- Ne diyorsun sen? - Senin için çıldırdığı belli.
Bana aşk mektupları yolluyor.
- Ne romantik. Cevap yazıyor musun? - Hayır.
- Ondan hoşlanmıyor musun? - Durmaksızın onu düşünüyorum.
Annem duysa beni öldürürdü.
- Mektupları saklıyorsun, değil mi? - Eski bebek kutusunun içinde.
- Bana mektupları getir. - Neden?
Çok iyi aşk mektupları yazarım.
Çok yakında onu avucunun içine almış olacaksın.
- İstersen benim evimde buluşun. - Benim için bunu yapar mısın?
- Elbette. Biz dostuz, değil mi? - Sıkı dostuz.
Bu akşam yanımda yatar mısın?
Kimse yok mu?
Bakar mısın? ...
- Bakar mısın? ... - Bu ne hoş bir sürpriz.
- Müzik evin her yerinde çalıyor. - Hayır, sadece senin odanda.
Hoşlanırsın sanmıştım.
- Odanda ne yapıyordun? - Kitap okuyordum.
- İlginç birşey mi? - Evet, son derece ilginç.
Bu senin.
Yeni ders yılına bununla başlamanı istiyorum.
- Bunu yapmana gerek yoktu. - Beğenmedin.
- Bunu yapmana gerek yoktu. - Benimle yüzmeye ne dersin?
Saat on olabilir, ama ikimiz de genciz.
Teklifinde küçük düşürücü birşey göremediğim için düşüneceğim.
Az sonra dönerim.
- Daha yatmadınız mı? - İş üzerindeyim.
Beni daha sonra ara.
Sebastian?
Lütfen arkanı döner misin? Mayomu giymeliyim.
Ne utanç verici ....
Senin kadar sevimli birinin bu denli itici olması çok şaşırtıcı .
Yoksa yine mi başlıyoruz?
En çok ilgimi şu çekmişti ...
''Art niyetli olmadıkça ağzından bir tek kelime bile çıkmaz.''
''Ona yakınlık duyan her kadın pişman olmuştur. Ondan uzak dur.''
Hiç değilse hakkımda bunları kimin söylediğini açıklamalısın.
Mümkün değil.
Haklıydın ... Yani bugün söylediklerin konusunda.
Gurur duyulmayacak şeyler yaptım.
- Canını sıkmak istemem. - Önemli değil.
Kendine bir bak, çok derin değerlerin var ...
Tercihlerinle mutlu görünüyorsun. Seni kıskanıyorum. Gerçekten.
Çok ciddiyim. Herşey istediğin gibi gelişiyor.
Akıllısın, güzelsin, azimlisin.
Bir kızda aradığım herşeyi sende görebiliyorum.
Ve biriyle beraberim.
Evet, şu Trevor. Ondan hiç bahsetmemen çok ilginç.
Avrupa'daki işleriyle uğraşıyor.
Harika biri. Onu özlüyorum.
- Sana önem veriyorum. - Üzgünüm ama tipim değilsin.
Ciddi misin?
''Akıllısın, güzelsin ... kararlısın.''
Bunlarla bir yere varamazsın.
Seninle en fazla dost olabiliriz.
İyi geceler tatlım.
ÜSTÜNE GİT
- Oh, bebeğim ... - ''Bebeğim'' mi?
Tam zamanında.
- Lanet olsun! Kilotumu ver. - Sakin olsana.
Ne oluyor burada?
Dinle Valmont, böyle bir şeyi ilk kez yapıyorum.
- Ben sadece ... - Çok sarhoştun falan, değil mi?
Lütfen kimseye söyleme. Hayatımı mahvedersin.
Hayatını mı? Greg, ya ailen ne olacak?
Oğlunun yaptıklarını öğrenince baban ne düşünecektir?
Ne istersen yaparım. Bu gece olanları unutalım, tamam mı?
Hayır. Bunu yapamam. Sen beni Annette Hargrove'a kötülüyorsun.
Neden bahsediyorsun sen?
Onu tek tanıyan sensin.
Ona senin hakkında tek kelime bile söylemedim.
Doğru söylüyor olabilir.
Bırak mektubu, alışveriş listesini bile zor yazıyor.
Pekala ... sana inanıyorum.
Bu sırrı saklayacağım.
Ama senin de benim için yapabileceklerin var.
- Hakkında başka ne biliyorsun? - Çok akıllı bir gençtir.
Amaçlarına mutlaka ulaşır. Bütün ayrıntıları titizlikle inceler.
Bana sürekli destek olmuştur.
Adı kötüye çıkmış, ama söylenenlerin çoğu asılsız.
Hakkında korkunç şeyler duydum.
- Kimden? - Açıklamayacağıma yemin ettim.
- Birbirimizi ne zamandır tanıyoruz? - Çok eskiden beri.
Seni korumak benim görevim. Benim kızkardeşim sayılırsın.
Beni dedikoducu mu sandın? Benim, Greg.
Gregster. Çok ciddiyim.
- Ama kimseye söylemeyeceksin. - Annemin üzerine yemin ederim.
Olamaz. Emin misin?
Bana, ''bayan Caldwell'' dedi. Daha önceden tanışıyorlarmış.
- Senden istediğimi yaptın mı? - Evet.
- İnandı mı? - Emin olabilirsin.
- Olabilir miyim, yoksa kesin mi? - İnandı .
Beni hep küçük görürdü, -
- oysa ona böyle yapabileceğimi birçok kereler söylemiştim.
Sue, Kelly ve Frances de yapabileceğimi biliyorlard/.
- İyi misin? - Evet.
İnanamayacaksın ....
- Annem ar/yor. - Ben art/k gitmeliyim.
- Yar/n görüşecek miyiz? - Kesinlikle.
- Hoşçakal. - Dikkatli ol.
''Dikkatli ol'' mu? Sersem.
- Pekala, senin neyin var? - Duyacaklarına inanamayacaksın.
Bayan Caldwell, Annette'ye benden uzak durmasını tavsiye ediyormuş.
- İlginç. - Evet, çok ilginç.
Artık o sevimsiz kadını mahvetme planları geliştireceğim.
Senaryo oturmaya başladı . Cecile müzik öğretmenine aşık oldu.
Bayan Caldwell buna bayılacak.
Ama Don Juan büyük bir hızla hareket ediyor.
Saldırı planın nedir?
Cecile'i annesine ihbar edeceğim. O da bu ilişkiyi sona erdirecek.
Yardım istemeye kime gelecekler?
Cecile önümüzdeki hafta Court'la birlikte olacak.
Cinsel uyanışını hızlandırmak için yardımına ihtiyacım var.
- Hizmetindeyim. - Teşekkürler.
- Bu iyi geliyor. - Ne kadar da gerginsin.
Biliyorum ...
Olaylar istediğim şekilde gelişmeyince böyle olurum.
Nedense tahrik olurum.
Ben de böyle oluyorum.
İşler senin istediğin gibi gelişiyor galiba.
Öyle görünüyor.
- Herhangi bir gelişme var mı? - Herşey yolunda gidiyor.
- Amacına ulaşabildin mi? - Her an olabilir.
Birşeyler olunca bana haber ver. O zamana kadar ...
Yat aşağı !
Hadi ama!
Merhaba, benim. Sebastian. Seni uyandırmadım, değil mi?
Hayır, uyandırmadın.
- Gözlüklerim orada mı? - Hayır, sanmıyorum.
Pekala. Daha sonra görüşürüz.
- Gerçekten bunun için mi aradın? - Hayır.
- Seninle konuşmayı özledim. - Bir an için dürüstlük.
- Doğrusu bu pek hoşuma gitmiyor. - Yar/n ne yap/yorsun?
Seninle d/şar/ ç/k/yorum.
Haberi alır almaz geldim. Ne oldu?
Konu Cecile.
- Kimseye bir şey söylememelisin. - Olur. Umarım uyuşturucu değildir.
Daha kötü bir şey.
Cecile ile müzik öğretmeni arasında birşeyler var.
- Ronald'la mı? Çok saçma. - Evet, kız çok genç ve Ronald ...
Siyah! Şeker ... şeker istemem.
Ona aşk mektupları yolluyor, düzenli olarak görüşüyorlar..
Bu tür bir ilişki Manchester'deki itibarını zedeleyebilir.
Anlatmakla doğru yaptım umarım. Court'la araları bozulmamalı .
- Çok teşekkür ederim. - Aramızda kalacak, değil mi?
Kesinlikle.
- Ne sanıyorsun sen kendini? - Anlayamadım?
Sana, çocuğumu taciz etmen için para vermiyorum.
Galiba ortada bir yanlış anlaşma var.
Bunları açıklayabilir misin?
- Nereden buldun onları? - Margarita buldu.
Odana git ... Derhal!
Bunu bana nasıl yaparsın? Seni sokaklardan kurtardım.
Sokaklardan mı? 59. Caddede oturuyorum.
Her neyse. Bu eve bir daha adım atmayacaksın, -
- kızımı da asla görmeyeceksin. Anlaşıldı mı?
Herşeyden önce, kızınıza asla dokunmadım.
Dahası , bence insanları ırklarıyla değerlendirmemelisiniz.
Bırak bu ırkçı ağızlarını . Biz, Colin Powell'a destek verdik.
Bu durumda herşey anlaşılıyor. Misafirperverliğinize teşekkürler.
Gerçek yüzünüz ortaya çıktı .
Siyah adam gidiyor!
Tanrıya şükredin, siyah adam gidiyor!
- Böyle düşündüğünü bilmezdim. - Doğrusu şanslısın.
- Şimdi ne yapacağım? - Onu sevdiğini söyle.
Ona yaklaşacak olursam bayan Caldwell beni vurdurur.
E-mail adresini bile bilmiyorum.
E-mail aptallara ve sapıklara göredir. Romantik ol, mektup yaz.
- Mektubu ona nasıl ulaştıracağım? - Biz ulaşmasını sağlarız.
- Bunu neden yapıyorsunuz? - Çünkü ...
Cecile'i mutlu görmek istiyoruz.
Sen onu mutlu edebilirsin. Sen her kızı mutlu edebilirsin.
Biraz yalnız kalabilir miyim?
Odam koridorun sonunda. Rahatına bak.
- Kimi arıyorsun? - Cecile'i.
- Ne yapıyorsun? - Ne olacağının farkında mısın?
Farkındayım.
Emin misin? Geçmişte çok kötü şeyler yaptık, ama bu ...
Masum bir kızı mahvediyoruz.
Court Reynolds da mahvolacak. Bana yardım etmeyeceksen başkası eder.
- Beni hayrete düşürüyorsun. - Boşversene, Sebastian.
Sen herkesle yat, ama ben Cecile yüzünden terkedileyim, öyle mi?
Belki inanmayacaksın ama ben de cinsellikten zevk alırım.
Ama bir hanımefendi olabilmek için hep masum rolü yapmam gerekiyor.
Doğu'nun Marcia Brady'si gibiyim ve intiharı bile düşünüyorum.
İşte sana psikanaliz, Dr Freud.
Söyle bakalım, var mısın, yok musun?
Onu ara.
Benim, Kathryn. Pekala, kes ağlamayı .
Kes ağlamayı . Sebastian'ı bir dinle.
Cecile?
Bırak ağlamayı . Beni çok dikkatli dinle.
Ronald bana bir mektup verdi. Sana iletmemi istedi.
Mektubu eve getiremem, annen beni sevmez, şimdi dinle ....
Bitti.
- Bu pek buzlu çaya benzemiyor. - Long lsland buzlu çayıdır.
- Mektup nasıl? - Mükemmel.
- Sence beğenecek mi? - Bayılacak. Dalga mı geçiyorsun?
- Ne yapıyorsun? - Fotoğraf çekiyorum.
- Sen bir fotomodel olabilirsin. - Ciddi misin?
Keşke biraz çekici olsaydın.
- Çekici olabilirim. - Pekala, göster bakalım.
Evet, gerçekten çok çekici. Biraz daha rahat davranmalısın.
Hayır, hayır. Gel buraya.
Bak işte bu çok çekici.
Cecile, daha çekici olmanın yolunu biliyor musun?
Üzerindekileri çıkarmalısın.
- Sanmıyorum. - Bağışla, biraz ileri gittim.
- Artık eve dönmeliyim. - Anneni arayıp haber verelim.
Annemi arayamazsın.
Burada olduğunu bilmiyor olmalı . Belki de oda cezasındasındır.
- Yine de onu arasak iyi olacak. - Ne istersen yaparım. Onu arama!
Cecile ... Tek istediğim bir öpücük.
Sadece bir öpücük mü?
Sadece bir öpücük.
- Ne yapıyorsun? - Öpücük vermeyi kabul ettin.
- O halde neden ... - Dudaklarını öpmek istemiyorum.
Şuradan öpmek istiyorum.
- Bana söz verdin Cecile. - Evet, söz verdim ....
Gıdıklanıyor.
Cecile, hala kalkmadın mı? Geç kalacaksın hayatım ...
- Cecile? - Sar/l bana.
- Cecile? - Evet.
- Tanrım, nerelerdeydin? - Alışverişte.
Acele et. Öğleden önce bayan Rosemond'larda olmalısın.
Okulun önde gelenlerinden biri ve onu etkilemeni istiyorum.
- İyi günler hanımlar. - Burada olacağını bilmiyordum.
Böyle güzel bir gün şehirde ziyan edilir mi?
- Doğru düşünmüşsün. - Tenis oynamak isteyen var mı?
İzninizle.
Ne kaba.
Tuhaf bir kız.
- Ne yapacağım ben şimdi? - Bir sorun mu var?
Bayan Collins kimsesizler yurduna gidecek gönüllü bulamıyormuş.
- Elimde tiyatro biletleri bile var. - Çok üzüldüm.
Ama bir fikrim var. Bu işi siz yapabilirsiniz.
- Çok isterim. - Harikasınız çocuklar.
- Teşekkürler. Çok tatlı çocuksun. - Elimde değil.
Ne tatlı , değil mi? Gençlerin gelmesi çok iyi oluyor.
Konuklarımızın çoğunun kimsesi yok.
Bay Gottlieb, ziyaretçiniz var.
Hayır, senin için özel biri var hayatım.
Sana anlatmış mıydım, eski kocam ve ben ....
Evet bayan Sugerman, anlattınız. Tavla oyunundan hemen sonra.
- Tavla da mı oynadık? - Beni üç kere yendiniz.
- Ben de kızınızla yattım. - Anlayamadım?
- ''Su ister misiniz?'' diyordum. - Hayır, teşekkürler.
- Girin. - Nasıl gidiyor bakalım?
Tavla oynadık ve ben üç kere kazandım.
- Harika birşey bu! - Ne hoş, değil mi?
Sana özel olduğunu söylemiştim.
Çok eğlendik.
Kendimi çok iyi hissediyorum. Bayan Sugerman iyi biriydi.
Yapma. Bayan Sugerman iyi miydi?
- Aptal olduğumu düşünüyorsun. - Hayır.
- İyi vakit geçirdiniz mi? - Evet. Tavla oynadık.
Pekala, sıkıntıdan patladım. Bu işler bana göre değil.
Aldırma. Bu, kötü biri olduğun anlamına gelmez.
- Seni kazanamıyorum. - Sorun kazanmak değil Sebastian.
Senin tek sorunun, kendini fazla ciddiye alman.
- Bunu yapmıyorum. - Evet, yapıyorsun. Rahat ol biraz.
Rahatım. Bu konuyu kapatsak?
Ne yapıyorsun?
Kes şunu. Berbat görünüyorsun.
Kes şunu. Yapma diyorum.
- Gülümsüyor musun? - Hayır.
Şunu kes artık!
Rahat olabilirsin. İnan kimseye anlatmam.
- Kim o? - Benim, Kathryn.
- İyi misin? - Hayır!
Ne oldu?
- Dün gece kötü bir şey oldu. - Nasıl yani?
- Öğrenmek isteyeceğini sanmam. - Cecile, bana anlatmalısın.
Kardeşinle ilgili. Beni ... bu durumda kullandı .
- Neden birşeyler yapmadın? - Bilmiyorum.
Geç saatte bize geldin ve seni ilişkiye zorladı , değil mi?
Tam olarak değil.
- Ağızını mı kullanmanı istedi? - Hayır ...
O halde ne yaptı?
Kilotumu çıkardı ve alfabenin tüm harflerini diliyle yazdı .
- Sana bunu mu yaptı? - Nasıl adlandırırsan adlandır.
- Peki, hoşuna gitti mi? - Hayır.
Bilemiyorum, çok tuhaftı . Başta biraz iğrenç geldi, -
- ama sonra iyi gelmeye başladı .
Sonra ben de ateşlendim ve birden titremeye başladım ....
Çok tuhaftı , sanki bir patlama oluyordu ...
- Ama iyi bir patlama. - Cecile, orgazm olmuşsun.
- Öyle mi? - Artık bir kadın oluyorsun.
- Oluyor muyum? - Cecile!
Hazır birşeylere başlamışken durmak çok aptalca olur.
Sebastian'ı hoca gibi gör... Bırak sana ders versin.
Ben ona aşık değilim. Ben Ronald'ı seviyorum.
Ronald'ı mutlu etmek istemez misin? Bu işler çalışmayla olur Cecile.
Bana göre olabildiğince çok erkekle yatmalısın.
O zaman sürtük olur çıkarım .... Değil mi?
Cecile, bunu herkes yapar. Sadece kimse bahsetmek istemez.
- Sır dolu bir toplum, öyle mi? - Öyle de denebilir.
- Sersem sürtük ... - Güzel.
Sır toplumu, sır toplumu ...
- Hep böyle yanma olacak mı? - İlk seferde olur. Ama geçer.
Ben üstteyken daha güzel oluyor.
Cecile ...
Bu, benim ''sessizlik zamanım''. Yaptıklarımızı değerlendiriyorum.
Afedersin.
- Bir sorun mu var? - Sence var mı?
- Sorun bende mi? - Hayır, sen iyiydin.
Sorun Annette'le ilgili. Onu seviyorsun, değil mi?
Aldırma. Ben de seni değil, Ronald'ı seviyorum.
- Nereye gidiyorsun? - Duş alacağım.
- Gelmemi ister misin? - Hayır.
- Ya başka birşey? - İyi geceler Cecile.
İğrenç ...
Kimi gözetliyorsun?
- Bu, O mu? - Evet.
Ağlıyor. Güzel bebeğimiz okuduğu kitaptan etkilenmiş olmalı .
- Kapa çeneni. - Derdin ne senin?
Yok birşey.
- Ondan etkilendin, değil mi? - Doğrusunu istersen, evet.
Bazı halleri çok sıkıcı ama beğendiğim yönleri de var.
Beni güldürmeyi başardı .
Bahsi bu yüzden mi kaybedeceksin?
Hayır. Sadece sonuca gitmem biraz zaman alacak.
Yeni arabamla küçük bir gezinti yapabilir miyim?
Kathryn ... Sen o gezintiyi ancak benim yatağımda yapabilirsin.
Şimdi izninle, biraz çalışmam gerekiyor.
- Bonjour, mademoiselle. - Bonjour, monsieur Valmont.
- Üzgünüm. - Ben de.
- Aslında üzgün falan değilim. - Dost kalacağımızı düşünüyordum.
Ben, senin gibi duygularımı bastıramıyorum.
Hiç birşey hissetmiyor musun?
- Hissettiklerim var. - O halde sorun nedir?
Evliymiş gibi davranıyorsun, bu kadar bağnazlık da fazla ama.
- Neden birlikte olamıyoruz? - Gerçekten bilmek istiyor musun?
Çünkü konu sen olunca kendime güvenemiyorum.
Girin.
- Vedalaşmaya geldim. - Nereye gidiyorsun?
Dönüyorum. Yaz sonuna kadar belki Fransa'ya giderim.
- Bu oyunu daha fazla oynayamam. - Hangi oyunu?
Yapma. Bir an sıcacık oluyorsun, ama sonra buz gibi ...
- Dengelerimi bozuyorsun. - O halde gitmen iyi olacak.
Sebastian ... Kötü olarak ayrılalım istemiyorum.
Korkarım bu konuda yapabileceğin bir şey yok.
- Sahtekarlarla işim olmaz. - Neden sahtekar oluyorum ben?
Bütün vaktini, aşkın gelip kapıyı çalmasını beklemekle geçiriyorsun.
Aşk gelip kapıyı çalınca da arkanı dönüyorsun. Tıkanmış durumdayız.
Ben gidiyorum ama sen, aşka arkanı döndüğünü hep bileceksin.
İşte bu yüzden sahtekarsın.
Sana mutlu bir yaşam dilerim.
Dur ...
Üzgünüm, yapamam.
Topla kendini sersem.
- Günaydın. - Günaydın.
- Dün gece nasıl geçti? - Kiminle?
Cecile'le değil, onu biliyorum.
Onunla yatmadım.
- Seni geri mi çevirdi? - Tam tersi oldu.
Ters giden neydi?
Bilmiyorum.
Yatakta öylece yatıyordu, hazırdı , ama ben ....
- Bir türlü yapamadım işte. - Eline fırsat geçmişken, öyle mi?
- Odasında değil. - Nerede?
Yarım saat önce çıktı .
Nereye gitti?
Teyzene, arkadaşlarında kalacağını söyledi.
İşi berbat ettin. Kızın aklı başına geldi.
Artık senin yanına yaklaşmaz.
Saçma, saçma ... ''Judy''. Bu dursun.
Benim,Valmont. Kız yanında mı?
Hayır, yerini bilmiyorum. Neden onu rahat bırakmıyorsun?
- Nerede? - Mihallak'larda kalıyor.
20 dakika kadar önce Pen İstasyonundan trene bindi.
- Etkilendim. - Ben aşık oldum.
İyi misin?
Bir dakika.
Girin.
- Kötü zamanda mı geldim? - Sayılır.
Küçük macerana tanık olmam için mi içeri davet ettin?
Sana bunca zevki tattıran dostumuz kim acaba?
Nereye saklanmış olabilir?
- Bu evde tuhaf işler dönüyor ... - Beni ara.
Bu zevk sadece senin için değil.
Buraya bazı bağlantılar yapmaya gelmiş olmalısın.
Belki başka zaman.
- Anlayamadım? - Havamda değilim.
- Sevişmek istiyorum. - Ama ben istemiyorum.
İyi günler Kathryn.
Harika. Ben de seni seviyorum.
''Ben de seni seviyorum ...''
Seni parmağında oynatıyor.
- Yeter artık. - Ne oldu bize?
- Hiç birşey değişmedi. - Evet değişti.
- Artık beni sevmiyorsun. - Yapma, bu sadece bir bahisti.
- Saçmalık bu. - Asıl senin yaptığın saçmalık.
Nelere düştüğüne bir bak. Okul başlayınca ne olacak?
Seventeen Dergisine kapak olan müdürün kızıyla çıkıyor olacaksın.
Eminim okulun bahçesinde de el ele, diz dize olursunuz.
Babası senin geçmişini bilmiyor, öyle değil mi?
Kızının seninle görülmesine izin vereceğini hiç sanmam.
Annette'in dergiye verdiği röportaj koskoca bir yalanmış.
Öğrenci temsilcisi olarak babasıyla konuşmak benim görevim.
- Kapat şu telefonu. - Bir saniye bile sürmez.
Ruh halini hiç beğenmedim.
Öğleden sonra ona herşeyi anlatmayı düşünüyordum.
Doğru, unutmuştum. Sen gerçekten aşık olmuşsun.
Onu tanıdıktan sonra tamamen değiştiğine inanıyor musun?
Şunu sakın unutma. İnsanlar bir gecede değişemezler.
Sen ve ben aynı türdeniz. Ama ben bunu itiraf etmekten korkmuyorum.
Okuldan efsane olarak çıkacaktın ama herkes seninle alay edecek.
- Herşeyi göze alabilirim. - Bunu yapma Sebastian.
Sadece kendi saygınlığını değil, onunkini de mahvedeceksin.
Burası benim odam.
Sessiz olabilir miyiz?
- Sana söyleyeceklerim var. - Söyle.
- Bu iş böyle yürümüyor. - Evet, bence de.
- Ne oldu? - Sorun bende. Dağılıp gittim.
Ne diyorsun sen?
Aşık olduğumu sanıyordum, ama bu bir yalandı .
Devam etsin diye zorladım ama hiçbir şey hissetmiyorum.
- Neden yapıyorsun bunu? - Seninle yatmak istemiştim.
Ciddi olamazsın.
Hiç birşey bilmiyorsun. Beni tanımıyorsun bile.
Doğrusu, aşık olduğum biri var.
- Onun yanında bir hiçsin. - Sana inanmıyorum.
Bunu anlamak zorundasın. Benim için bir anlamın yok.
Sen sadece ... Sadece bir heyecandın.
Sen bir korkaksın. Haline bak, titriyorsun.
- Bana bunu söylemeye mi geldin? - Üzgünüm. Ben tamamen ....
Dağılıp gitmişsin.
Defol.
Defol!
Sakın dokunma bana ... Sakın dokunma.
Bana sakın dokunma Sebastian!
Git buradan.
Tanrım ... Tam bir melodram, değil mi?
Anette'le aramda neler geçtiğini bilmek istersin diye düşündüm.
Bitti.
- Ciddi misin? - Sen haklıydın.
Ben değişemem. Biz ikimiz aynı türdeniz.
- Bunu kutlamalıyız diye düşündüm. - Üzgünüm. Başka birini bekliyorum.
- Kim? Ronald mı? - Seni ilgilendirmez ama evet.
Ronald'dan. Okuyacak zamanım olmadı , -
- ama eminim şöyle birşeyler yazıyordur:
''Benim için çok önemlisin, umarım dost kalabiliriz, vesaire.''
Böyle birşey yapacağını bildiğim için ikisini biraraya getirdim.
Yine haklıydın. Masum insanlar insanın vicdanını sızlatıyor.
- Tebrik ederim. - Teşekkürler.
Evet ... Nerede kalmıştık?
Oh, evet, kutlama.
- Kadehimizi neye kaldıralım? - Benim zaferime.
Katılmıyorum ama ne yapabilirim. Annette zaferine içelim.
- Komik olan nedir? - Aptal çocuk ...
Zaferimin onunla ilgisi yok.
- Zaferim seninle ilgili. - Ne dedin?
Ona sırılsıklam aşık olmuştun. Ona hala aşıksın.
Ve bundan utanmanı görmek beni çok eğlendirdi.
Saygınlığını tehdit ettiğim için aşık olduğun ilk kadını terkettin.
Anlamıyor musun? Sen sadece bir oyuncaksın Sebastian.
Sevimli, küçük bir oyuncak.
Aşkınla ilişkini bitirmişsin.
Bu benim duyduğum en üzücü şey doğrusu.
Şerefe.
Tadı harika.
Buraya neden geldiğin belli. Ama ben zavallılarla yatağa girmem.
Hoşçakal Sebastian.
- Onunla mutlaka konuşmalıyım. - Burada değil.
- Aradığımı söyler misiniz? - Elbette söylerim.
- Evet? - Annette'le konuşmalıyım.
Burada değil. İçeride konuklarım var ....
Burada olmadığını söylemiştim.
- Bunu ona verir misiniz? - Veririm.
- Bu çok önemli. - Anlıyorum.
Kusura bakmayın. Buraya ne zaman kimin geleceği hiç belli olmuyor.
"Sevgili Annette, hatam/ affetmen için sana ne söyleyebilirim?"
"Hayat/mdaki tek mutlu olduğum dönem seninle olduğum günlerdi. "
"Hayat/m bir oyun gibi geçti. "
"Daima başkalar/n/n ac/lar/ndan zevk ald/m ben. "
"Sonunda silah geri tepti. "
"Aş/k olduğum ilk kad/n/ da k/rmay/ başard/m. "
"İlişikte, en değerli varlığımı bulacaks/n. Günlüğümü. "
"O benim için bir abideydi. Zaferlerimin abidesi. "
"Gerçekleri bilmek istiyorsan lütfen oku. Art/k yalan yok. "
BAHİS
"Lütfen bana bir f/rsat daha ver. Ben sensiz bir hiçim. "
- Ronald? Benim, Kathryn. - Ne oldu?
- Herşey yolunda m/? - Hayır.
Sorun Sebastian. Çıldırmış durumda.
Beni dövdü ve çekip gitti. Yalnız kalmaktan korkuyorum.
- Ronald, sana ihtiyacım var. - Sakin ol.
Dahas/ da var. Cecile'le ilgili.
Orada kal. Hemen geliyorum.
Seni aşağılık ...
- Valmont! - Hey, Ronald.
- Konuşmamız gereken şeyler var. - Daha sonra. Berbat bir geceydi.
- Derdin ne senin? - Neden Kathryn'e vurdun?
Seni de mi kandırdı .... Ne dediğini bilmiyorsun sen.
Cecile'le yattığını da söyledi.
- Bu doğru, değil mi? - Ronald, çok üzgünüm ....
Sebastian?
Sebastian!
Kesin şunu!
Annette!
Sebastian ...
- Seni seviyorum Annette. - Ben de seni seviyorum.
Dayan biraz ...
Manchester Hazırlık Okulunun yeni müdürü olarak -
- öğretim yılına elim bir olayla başladığımızdan ötürü üzgünüm.
- Kimse olduğunu bilmiyordum. - Çok üzgünüm.
- Annette Hargrove. - Kathryn Merteuil.
- Tanışmış mıydık? - Sanmıyorum.
- Baban yeni müdürümüz, değil mi? - Doğru.
Kardeşinin başına gelenlere üzüldüm. İyi misin?
İyi olacağım. Sebastian'ı tanır mıydın?
Tanırdım sayılır.
Tam bir trajedi, değil mi?
Evet, öyle. Seni yalnız bırakayım.
Dosta ihtiyacın olursa buradayım.
Teşekkürler.
Bazı zamanlar, tıkandığımı hissettiğimde, -
- Tanrıya sığınırım, O bana hep yardım eder.
- Sağol. - Okulda görüşürüz.
Sabırsızlanıyorum ....
... sürtük.
Başlıyoruz.
Bulut ne kadar kara olursa olsun, içinde mutlaka bir ışık taşır.
Belki onu zor görürüz, ama bundan çıkaracağımız bir ders var.
Kendimize karşı dürüst olmalı ve baskılara direnmeliyiz.
Öğrenci temsilcisi olarak bunun örneği olmaya çabaladım.
Ama ne yazık ki üvey kardeşime yardımcı olamadım.
Bugün yukarıdan bize baktığını biliyorum ...
Eminim şöyle dememi isterdi ....
Şöyle dememi isterdi, ''Kathryn ....''
Şöyle dememi isterdi, ''Kathryn, çok üzgünüm.''
Neler oluyor? Hiç mi saygı yok sizde?
''KÖTÜ NİYETLER'' Sebastian Valmont'un Günlüğü
BAHİS
BEN BİR FAHİŞEYİM
KATHR YN'İN SlRTlNDAN VURDUĞU DOSTLARl
Türkçe Altyazı : lFT